chet_nik

Первый вариант:

В Грозном прошла акция «Йогурт взамен на сигарету», организованная Патриотическим клубом «Рамзан» при поддержке Комитета Правительства Чеченской Республики по делам молодежи.

Цель акции – профилактика, направленная на снижение потребления табачной продукции в молодежной среде.

Активисты патриот-клуба «Рамзан» подходили к молодым, у которых были замечены сигареты, в вежливой форме просили отказаться от сигарет и взамен предлагали стаканчик йогурта, объясняя его полезность по сравнению с курением.

Патриоты посетили различные места, где наиболее чаще собирается молодежь, где провели разъяснительные беседы и раздавали йогурты взамен на сигареты.

По окончанию акции, собранные сигареты были торжественно уничтожены.

«Курение приводит ко многим заболеваниям, поражает не только курильщика, но и его окружающих. Мы выбрали йогурт, который ассоциируется со здоровой пищей, чтобы тем самым подтолкнуть молодежь к идее здорового образа жизни. Это наша цель подтолкнуть молодых людей, которые пристрастились к курению отказаться от него для сохранения здоровья», - отметил председатель Патриотического клуба «Рамзан» Садо Месербиев.
(С) - http://www.chechnya.gov.ru/page.php?r=116&id=260

Второй вариант:

Грозный. Патриотический клуб «Рамзан» при поддержке Комитета Правительства Чеченской Республики по делам молодежи провел акцию «Йогурт взамен на сигарету».

Цель акции – профилактика, направленная на снижение потребления табачной продукции в молодежной среде.

Активисты патриот-клуба «Рамзан» подходили к молодым людям, курящим на улице, и в вежливой форме просили отказаться от них, взамен предлагая стаканчик йогурта, объясняя его полезность по сравнению с курением.

Патриоты посетили различные места, где наиболее чаще собирается молодежь, и провели разъяснительные беседы.

По окончанию акции собранные сигареты были торжественно уничтожены.

- Курение приводит ко многим заболеваниям, поражает не только курильщика, но и его окружающих. Мы выбрали йогурт, который ассоциируется со здоровой пищей, тем самым старались подтолкнуть молодежь к идее здорового образа жизни. Старались насколько это возможно донести до молодых людей, пристрастившихся к курению, вред данной привычки, его пагубное воздействие на организм. Пусть эта акция не столь масштабна и желающих обменять сигареты на йогурт было не много. Идея была в том, чтобы обратить внимание общества, а особенно молодежи на это отрицательно влияющее явление, и если благодаря нашей акции одумается хотя бы один курильщик, то это уже огромный плюс для нас,- отметил председатель Патриотического клуба «Рамзан» Садо Месербиев.
(С) - http://www.grozny-inform.ru/main.mhtml?Part=11&PubID=11518

Но дело даже не в разности текста... А в маркировке фотографий выложенных как иллюстрация акции:
Официальный портал президента и правительства Чеченской республики - http://www.chechnya.gov.ru/pics/yogurty.jpg - тут всё понятно, статья о йогурте, значит и маркируем - "йогурты"
Сайт "Грозный-информ" - http://www.grozny-inform.ru/LoadedImages/2009/03/25/mudaki_____2.jpg - вот тут и начинается непереводимая игра слов, статья про отказ от курения и йогурты, а маркировка mudaki...

Ну и картинка с браузера:
http://s52.radikal.ru/i135/0903/8f/047e39e40886.jpg